Arbeiten als Übersetzer
Was braucht man, um als Übersetzer zu arbeiten? Eigentlich nicht mehr als einen PC mit einem guten Textverarbeitungsprogramm, einen Zugang zum Web und ein paar Wörterbücher. Natürlich muss man auch eine Fremdsprache können. Fakt ist, dass der Beruf des Übersetzers nicht geschützt ist, so dass eigentlich jeder Übersetzer werden kann. Allerdings ist aus diesem Grunde auch die Konkurrenz sehr groß.
Sicher kann man auch ohne Ausbildung seine Dienste als Übersetzer anbieten. Allerdings ist es empfehlenswert, über eine abgeschlossene Berufsausbildung zu verfügen, denn dort werden sehr nützliche Techniken erlernt. Außerdem kann man so die Berechtigung erhalten, auch beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Darüber hinaus ist es sinnvoll, auf einem bestimmten Fachgebiet einige Kenntnisse vorweisen zu können, beispielsweise in der Wirtschaft, Technologie oder Jura.
Wer sich entschieden hat, diese Laufbahn einzuschlagen, wird sich bestimmt fragen, wo man denn die Aufträge herbekommt. Da gibt es verschiedene Möglichkeiten. Man kann sich auf Jobbörsen im Internet registrieren. Allerdings sollte man darauf vorbereitet sein, dass die Bezahlung nicht so üppig ausfällt.
Eine weitere Option sind Aufträge, die man von einem Übersetzungsbüro wie der Translate Trade GmbH aus Wien erhält. Der Vorteil ist, dass man dort schneller Aufträge erhält. Auf der anderen Seite jedoch muss man damit rechnen, dass das Büro einen Großteil der Vergütung selbst kassieren wird. Aber das ist eine gute Möglichkeit, um Erfahrung zu sammeln. Parallel dazu kann man sich nach und nach einen eigenen Kundenstamm aufbauen.
In der Regel arbeiten Übersetzer freiberuflich. Es ist sehr schwer, eine Anstellung in dieser Branche zu bekommen. Sicher hat das Leben als Freiberufler einige attraktive Vorteile, denn man kann arbeiten wann und wo man will. Auf der anderen Seite jedoch gehört dazu Disziplin und manchmal kann es recht einsam werden, so ganz ohne Kollegen allein zu Hause zu arbeiten. Außerdem muss man sich auch ständig weiterbilden und sich um die Akquise neuer Kunden kümmern.
